Interview de Pierre Haira

M Pierre HAIRA. Pouvez-vous vous présenter pour commencer ?    

P.H Je suis né à Ustaritz, j’ai 72 ans, ancien employé de banque à la retraite depuis 14 ans. Par-dessus tout je suis un passionné de musique, bénévole en tant que musicien (txistu, gaita et saxophone) et professeur de musique diplômé, mais aussi comme membre du bureau de l’association Herri Soinu, organisatrice du Festival Hartzaro.

Pouvez me parlez de ce festival ?
Cette année ce sera la 28ème édition de Hartzaro. Pour retracer l’historique et vous expliquer comment ce festival a été créé, je vais remonter dans le temps :
En 1970, je participais aux kaskarots d’Ustaritz (quête dansée dans les maisons) au sein du groupe Izartxo qui avait repris la tradition.

En 1985, reprise d’une des traditions carnavalesques abandonnées à Ustaritz : « San Pantzar », le jour de mardi gras sous forme de créations de musiques, danses et théâtre.

En 1997, création du festival « Hartzaro » qui intègre en 2001 la tradition du « San Pantzar » dans sa programmation.

En 2013, reprise de la journée du jeudi gras dans le calendrier carnavalesque sous la forme d’une création apparentée aux charivaris, sous le nom de ‘Tutak’.

Hartzaro 2024 accueillera une nouvelle création « Heraitzeko Ganiskak » qui prend sa source sur une vidéo muette et une carte postale datant de la fin des années 1920 avec la participation d’une vingtaine d’artistes amateurs, musiciens et danseurs, et des créations chorégraphiques de Jose Cazaubon.

Pour quelles raisons ce choix de nom « Hartzaro » ?
Hartzaro signifie « le temps de l’Ours ». C’est l’époque où l’ours sort de son hibernation, symbolisant le carnaval lié à la reprise du temps du jour sur celui de la nuit, et au réveil de la nature pour fêter l’arrivée du printemps. Ce nom a été choisi par Daniel Landart qui travaillait à l’époque à l’institut Culturel Basque dont le siège se trouve à Ustaritz.

Vous êtes musicien, depuis combien de temps participez-vous à ce festival ?
Dès 1968, et mon implication dans le groupe de danses Izartxo d’Ustaritz, ce fut une évidence de reconquérir les traditions carnavalesques d’Ustaritz passées aux oubliettes, et de m'inpliquer avec passion dans le festival Hartzaro, que nous construisons d’année en année comme un évènement populaire et fédérateur, s’appuyant sur la tradition pour construire son avenir…

Vos émotions et sentiments d’être toujours partie prenante de ce festival ?
Beaucoup de stress en amont car cela engage un budget important pour une dizaine de jours de festival, mais une fois tout bouclé, énormément de satisfaction et de bonheur, car c’est l’occasion d’un rassemblement de toutes les générations confondues, de voir la vie au village autrement que le restant de l’année, l’occasion de tisser des liens avec les nouveaux habitants mais aussi avec ceux qui vivent ici depuis toujours !

Egun on HAIRA Jauna. Zure burua aurkezten ahal diguzu ?

Uztaritzen sortu naiz eta 72 urte ditut. Banku batean lan egin dut eta duela 14 urte erretretadun naizela.  Musikazalea naiz, laguntzaile musikari gisa (txistu, gaita eta saxofoi) eta musika irakasle diplomatua, baita ere Herri Soinu elkartearen kidea naiz (Hartzaro Festibalaren antolatzailea).

Festibala hori aipatzen ahal diguzu ?

Aurten Hartzaroren 28. edizioa izanen da. Kondatuko eta azalduko dizut nola sortua izan den festibala hori.

1970an Izartxo taldearekin Uztaritzeko kaskarotetan parte hartzen nuen (diru-bilketa dantzatua etxez-etxe).

1985an, « San Pantzar » berriz piztu genuen, ihauterietako ohitura baztertua izan zena Uztaritzen. Astearte-inautean ospatzen da, musika, dantza eta antzerki sorkuntzei esker.

1997an Hartzaro festibala sortu genuen eta 2001ean « San Pantzar-en » ohitura sartu zen programazioan.

2013an, ostegun-inaute berriz hasi genuen « Tutak » sorkuntza asmatuz.

2024an « Heraitzeko Ganiskak » sorkuntza berria izanen da. Jose Cazaubon-ek sortu ditu dantzak. Hogei bat dantzari eta musikariek parte hartuko dute.

Zergaitik « Hartzaro » izena hautatu duzue ?

Hartzaro « Hartzaren Aroa » erran nahi du. Hartza iratzartzen da, egunak luzatzen dira, izadia hasten da iratzartzen eta udaberria hurbiltzen zaigu. Daniel Landart-ek atzeman zuen izen hori EKEn lan egiten zuelarik.

Musikaria zara, duela aspaldi parte hartzen duzula festibalan ?

1968tik goiti Uztaritzeko Izartxo dantza taldean parte hartu nuen. Uztaritzek ihauteriko usaiak galdu zituen eta guk berriz piztu nahi genituen. Horrela Hartzaro festibala ekimen herritarra bilakatu da, ohiturak kondutan hartuz bere etorkizuna eraikitzeko.

Zer senditzen duzu beti parte hartzean festibalan ?

Festibalak 10 egun irauten du eta aurrekontua inportantea da. Horrek estresatzen gaitu baina harro gara emaitza ikustean dena bukatzen dugularik. Belaunaldi guztiek parte hartzen dute, herriko bizia aldatzen da egun horietan, jende berrien ezagutza egiten dugu eta berriz ikusten ditugu bertako biztanleak !

Combien de participants à cet événement ?

Nombreux, puisque cela représente l’implication d’une vingtaine de troupes amateurs et professionnelles, avec la participation de 500 artistes amateurs (musiciens – chanteurs – danseurs – comédiens) et une cinquantaine de professionnels. Ils s’entrainent et répètent depuis le mois d’octobre 2023 jusqu’au mardi gras (13 février). Véritable moment fédérateur.

Une spécialité culinaire peut-être à l’occasion de ce festival en dehors, des merveilles, beignets et crêpes ? 

Oui effectivement nous organisons le dimanche entre jeudi gras et mardi gras un grand concours gastronomique avec 20 équipes participantes : le concours du Txilindron (agneau). Hartzaro est une grande fête populaire, ouverte à tous. Donc le mot pour la fin, venez nombreux découvrir ou redécouvrir ce festival, véritables fêtes hivernales d’Ustaritz !

Zenbat pertsonek parte hartzen dute ekimen honetan ?

Anitzek, hogei bat taldeek parte hartzen dute eta 550 artistek (musikariak, dantzariak, kantariak, antzerkilariak…). Hasi dira entrenatzen pasa den urrian eta segituko dute astearte-inaute arte (otsailak 13).

Matahamiak, kruxpetak eta kauserak aparte, sukaldaritzako espezialitate bat baduzue ?

Bai, Txilindron txapelketa (bildotsa) antolatzen dugu igandean eta 20 taldeek parte hartzen dute. Hartzaro besta garrantzitsu bat da, deneri idekia dena. Bukatzeko, zatozte denak festibala ezagutzera, Uztaritzeko benetako neguko jaiak !